Martina Barros Borgoño. El tránsito de traductora a autora. Estrategias de una intelectual para instalar el debate feminista en el Chile del siglo XIX

Natalia Toledo Jofré

doi:10.5354/0719-4862.2022.66483

A partir de enero de 2026, Meridional cuenta con un nuevo correo de contacto. Realiza tus envíos o consultas escribiendo a revistameridional@uchile.cl

Saludos
Equipo editorial
Meridional. Revista Chilena de Estudios Latinoamericanos

Martina Barros Borgoño. El tránsito de traductora a autora. Estrategias de una intelectual para instalar el debate feminista en el Chile del siglo XIX

Autores/as

Natalia Toledo Jofré Universidad de Chile http://orcid.org/0000-0002-9867-8914

Núm. 18 (2022): Abril-Septiembre. Dossier: Tránsitos culturales en el siglo XIX: músicos, pintores, actores y escritores en el escenario de la consolidación nacional del Cono Sur

https://doi.org/10.5354/0719-4862.2022.66483

Descargar

PDF

Resumen

En la siguiente investigación se revisa de manera crítica la traducción de La esclavitud de la mujer de John Stuart Mill llevada a cabo en 1872 por Martina Barros. Algunos puntos relevantes serán comprender cuál era el objetivo de traducir este texto en la segunda mitad del siglo XIX chileno, cuáles son algunos de los desplazamientos lingüísticos que la autora instala en su traducción desde la ideología, cómo llega una joven de 22 años a ejecutar una traducción pionera del feminismo a nivel internacional.

Palabras clave:

Martina Barros , La esclavitud de la mujer , traducción , feminismo , siglo XIX chileno

Altmetrics

Cómo citar

Toledo Jofré, N. (2022). Martina Barros Borgoño. El tránsito de traductora a autora. Estrategias de una intelectual para instalar el debate feminista en el Chile del siglo XIX. Meridional. Revista Chilena De Estudios Latinoamericanos, (18), 125–147. https://doi.org/10.5354/0719-4862.2022.66483